1
00:00:12,340 --> 00:00:15,620
[ユン・ジソン]

2
00:00:15,860 --> 00:00:19,020
[チョン・リウ]

3
00:00:35,900 --> 00:00:41,220
【雷雲暴風雨】

4
00:00:41,310 --> 00:00:43,440
皆さん。

5
00:00:43,440 --> 00:00:47,070
瀬尾さんはとても満足しています。

6
00:00:47,070 --> 00:00:50,720
みんな頑張ったね
このプロジェクトの準備をするために。

7
00:00:50,720 --> 00:00:53,190
みんなに朗報が届くだろうし、

8
00:00:53,190 --> 00:00:55,500
楽しみにしていてください。

9
00:00:55,500 --> 00:00:57,890
昇進するでしょうか？

10
00:00:58,690 --> 00:01:00,460
それともボーナスはもらえるのでしょうか？

11
00:01:00,460 --> 00:01:04,540
それなら豚バラ肉のグリルはいかがですか
そして今日は焼酎？

12
00:01:04,540 --> 00:01:05,840
よかったです。

13
00:01:05,840 --> 00:01:07,930
こんな日は牛肉を食べましょう。

14
00:01:07,930 --> 00:01:09,320
私は正しいですか？

15
00:01:10,090 --> 00:01:10,720
来て。

16
00:01:10,720 --> 00:01:11,670
それを聞きましたか？

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,020
誰も欠席することは許されません。

18
00:01:13,020 --> 00:01:14,170
皆さん、来てください。

19
00:01:14,170 --> 00:01:16,620
ああ、ソ・ジョンハンさん。

20
00:01:16,620 --> 00:01:19,039
働いている人に聞いた
階下のカフェで

21
00:01:19,039 --> 00:01:20,470
あなたのいとこです。

22
00:01:20,470 --> 00:01:21,890
彼を連れて行ってください。

23
00:01:21,890 --> 00:01:25,360
とても高価な牛肉をご馳走します。

24
00:01:25,360 --> 00:01:28,560
よし、行きましょう
バーベキューレストランへ。行け、行け！

25
00:01:29,860 --> 00:01:32,970
しかし、イルジョは今日仕事に来ませんでした。

26
00:01:32,970 --> 00:01:34,759
彼は今日仕事に来ませんでしたか？

27
00:01:34,759 --> 00:01:36,539
一緒に住んでいませんか？

28
00:01:36,539 --> 00:01:38,580
彼は病院に行かなければならなかったと聞きました。

29
00:01:38,580 --> 00:01:41,200
オーナーは今日も遅くまでカフェをオープンしました。

30
00:01:42,780 --> 00:01:44,090
さあ行こう。

31
00:01:59,490 --> 00:02:00,910
ソ・ジョンハンさん！

32
00:02:13,820 --> 00:02:15,110
ソ・ジョンインさん。

33
00:02:20,420 --> 00:02:21,760
なぜここにいるのですか？

34
00:02:24,660 --> 00:02:27,050
叔父に会いに。

35
00:02:27,050 --> 00:02:28,360
何のために？

36
00:02:28,360 --> 00:02:30,200
なぜそんなに遠くにいるのですか？

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
終わったら出発してください。

38
00:02:33,600 --> 00:02:35,620
連絡はありましたか

39
00:02:36,680 --> 00:02:38,780
あの悪党イ・イルジョと？

40
00:02:41,800 --> 00:02:43,650
彼はここで働いていると聞きました。

41
00:02:45,310 --> 00:02:46,780
わからない。

42
00:02:51,050 --> 00:02:52,600
なんという負け組だ。

43
00:03:07,990 --> 00:03:09,960
何してるの？

44
00:03:09,960 --> 00:03:11,380
それはあなたですよね？

45
00:03:11,380 --> 00:03:12,520
ソ・ジョンインさん。

46
00:03:12,520 --> 00:03:16,100
くそー、私はそんなに有名ですか？

47
00:03:16,100 --> 00:03:18,740
李日祖を脅すのはやめてください。

48
00:03:18,740 --> 00:03:20,130
イ・イルジョさんです

49
00:03:20,130 --> 00:03:21,410
あなたの...

50
00:03:24,740 --> 00:03:27,110
なんてばかばかしいことでしょう。

51
00:03:27,980 --> 00:03:31,460
ということは、彼にはすでに新しいパートナーがいるということですか？

52
00:03:32,930 --> 00:03:34,390
彼と浮気してるの？

53
00:03:40,130 --> 00:03:43,680
ソ・ジョンハンは裏切りを受けるだろう。

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,120
おお。

55
00:03:45,120 --> 00:03:47,470
私がまだ優しいうちにやめてください。

56
00:03:48,620 --> 00:03:51,500
ソ・ジョンハンが知ったら

57
00:03:51,500 --> 00:03:54,210
あなたはイルジョを脅しているのです。
あなたにとってはもう終わりです。

58
00:03:54,210 --> 00:03:56,390
あなたは何について話しているのですか？

59
00:03:56,390 --> 00:03:59,930
とてもうまくいっているのは、それだけだから
ジョンハンが手伝ってくれています。

60
00:04:01,050 --> 00:04:03,680
知らないの？

61
00:04:03,680 --> 00:04:09,000
私たちの家族のビジネスは非常に体系的です。

62
00:04:13,750 --> 00:04:16,029
イルジョに伝えに行ってください

63
00:04:16,029 --> 00:04:18,829
ソ家を困らせるのをやめるために。

64
00:04:31,860 --> 00:04:33,230
イルジョはどこですか？

65
00:04:33,230 --> 00:04:35,890
ああ、彼はすべてのテストをしました。

66
00:04:35,890 --> 00:04:38,440
彼は鎮痛剤を飲んで寝ています。

67
00:04:38,440 --> 00:04:43,170
胆嚢の手術のせいでしょうか？

68
00:04:44,260 --> 00:04:46,800
いいえ、そうではないと思います。

69
00:04:46,800 --> 00:04:48,020
さて...

70
00:04:49,480 --> 00:04:51,300
撃て。

71
00:04:59,960 --> 00:05:03,200
事前に伝えなくてごめんなさい。

72
00:05:12,690 --> 00:05:14,580
イルジョあり

73
00:05:14,580 --> 00:05:16,730
殴られてますか？

74
00:05:16,730 --> 00:05:20,600
彼は傷つき続けている。

75
00:05:20,600 --> 00:05:23,120
警察に通報したほうがいいんじゃないでしょうか？

76
00:06:16,680 --> 00:06:18,140
イ・イルジョさん。

77
00:06:23,600 --> 00:06:25,270
これは一体何でしょうか？

78
00:06:25,270 --> 00:06:26,310
ジョンハンさん。

79
00:06:26,310 --> 00:06:29,040
-説明できます。
-私が尋ねているのですが、これは一体何ですか!

80
00:06:33,040 --> 00:06:34,700
ソ・ジョンインさんですよね？

81
00:06:39,560 --> 00:06:41,620
あなたは彼にこのようにあなたを殴らせましたか？

82
00:06:44,760 --> 00:06:46,040
バカなの？

83
00:06:46,040 --> 00:06:49,110
なぜ彼に殴られるままにしたのですか？

84
00:06:52,409 --> 00:06:54,659
このクソ野郎…

85
00:06:56,820 --> 00:06:58,840
私にそれをしてほしいと頼まれたら、
あなたの代わりに彼を殴ってあげます。

86
00:06:58,840 --> 00:07:01,260
あなたよりも彼を傷つけてやる。

87
00:07:03,410 --> 00:07:05,630
私は彼のことを理解しています。

88
00:07:07,330 --> 00:07:08,620
何？

89
00:07:10,540 --> 00:07:13,340
彼は突然父親を亡くしました。

90
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
彼が私を嫌っているのは当然です。

91
00:07:20,490 --> 00:07:22,430
なぜ私にそれを隠したのですか？

92
00:07:24,340 --> 00:07:28,070
なぜこれを聞かなければならないのですか
他の人から？

93
00:07:30,100 --> 00:07:32,350
ごめんなさい、ジョンハン。

94
00:07:34,420 --> 00:07:36,810
私はあなたにとって何ものでもありません。

95
00:07:36,810 --> 00:07:37,960
そういうわけではありません。

96
00:07:37,960 --> 00:07:40,540
あなたは...

97
00:07:40,540 --> 00:07:44,650
私が何を経験したか知らないに違いない

98
00:07:44,650 --> 00:07:46,980
この関係を始めることを決める。

99
00:07:50,230 --> 00:07:51,970
何？

100
00:07:51,970 --> 00:07:53,640
私があなたに全力で取り組んでいるのを見ると、

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,760
今私が冗談だと思っていますか？

102
00:07:55,760 --> 00:07:58,990
いつまで私にこんなことをするつもりですか？

103
00:08:05,880 --> 00:08:08,050
あなたのせいで私はとても苦しんでいます。

104
00:08:15,970 --> 00:08:18,090
ねえ、ジョンハン。

105
00:08:20,030 --> 00:08:21,380
何？

106
00:08:27,320 --> 00:08:28,540
しましょう...

107
00:08:31,690 --> 00:08:33,299
別れる。

108
00:08:36,960 --> 00:08:39,780
何を言っているかわかりますよね？

109
00:08:42,360 --> 00:08:43,600
はい。

110
00:08:47,560 --> 00:08:50,690
なぜ考えているのですか
私と別れるの？

111
00:08:50,690 --> 00:08:51,970
私と遊んで楽しいですか？

112
00:08:51,970 --> 00:08:53,970
そういうわけではありません。

113
00:08:58,320 --> 00:09:01,400
きっと楽しい時間を過ごしているはずです
あなたが私をどのようにコントロールしているかを見てください。

114
00:09:01,400 --> 00:09:02,990
ジョンハンさん。

115
00:09:04,090 --> 00:09:06,660
どのくらいの期間
これについて考えていますか？

116
00:09:06,660 --> 00:09:10,720
ここで私は復讐すると言っています
あなたを拷問している野郎に。

117
00:09:12,830 --> 00:09:15,120
それなのに、あなたは私を傷つけています。

118
00:09:15,710 --> 00:09:17,340
はぁ？

119
00:09:17,340 --> 00:09:18,960
別れたいですか？

120
00:09:21,130 --> 00:09:23,140
ジョンインは知っている。

121
00:09:23,140 --> 00:09:24,520
何について？

122
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
私があなたと一緒に住んでいること。

123
00:09:27,520 --> 00:09:29,050
それで？

124
00:09:29,050 --> 00:09:30,430
それも...

125
00:09:36,860 --> 00:09:39,170
私はあなたが好きです。

126
00:09:41,530 --> 00:09:43,600
心配しないで。

127
00:09:43,600 --> 00:09:46,920
一方的だと言いました。

128
00:09:51,810 --> 00:09:53,280
心配しないで？

129
00:09:54,760 --> 00:09:58,820
私が心配するような人間だと思いますか？
この時点でそれについてですか？

130
00:10:00,840 --> 00:10:03,010
あの野郎を殺せばいいだけですよね？

131
00:10:03,010 --> 00:10:04,770
やるべきことはそれだけですよね？

132
00:10:05,700 --> 00:10:08,080
くそー！

133
00:10:08,080 --> 00:10:09,160
-ジョンハン！
-あの野郎！

134
00:10:09,160 --> 00:10:09,910
ジョンハン！

135
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
ジョンハン、そんなことしないでよ。

136
00:10:10,910 --> 00:10:13,080
-ジョンハン！
-行かせてください、くそー！

137
00:10:15,750 --> 00:10:17,270
ジョンハン！

138
00:10:17,270 --> 00:10:18,120
ジョンハン！

139
00:10:18,120 --> 00:10:21,110
ジョンハンさん、やめてください！

140
00:10:21,110 --> 00:10:24,360
やめてください！ジョンハンさん、お願いします。

141
00:10:24,360 --> 00:10:27,580
やめてください、ジョンハンさん。

142
00:10:30,100 --> 00:10:32,740
ナンセンスなことをあえて言わないでください
またそのように。

143
00:10:35,690 --> 00:10:38,830
あなたのそばにいれば、
あなたは傷つき続けるでしょう。

144
00:10:40,870 --> 00:10:43,130
これだけで傷つくことはありません。

145
00:10:44,950 --> 00:10:47,790
ただ愚痴を言っていただけだった

146
00:10:47,790 --> 00:10:49,110
と言ったら痛くなりました。

147
00:10:49,110 --> 00:10:50,580
それで...

148
00:10:54,150 --> 00:10:56,980
痛いのは私だよ、ジョンハン。

149
00:10:56,980 --> 00:10:58,360
ごめんなさい。

150
00:10:59,600 --> 00:11:02,240
とても痛いです。

151
00:11:12,050 --> 00:11:14,750
お父さんのそばにいるときは幸せだった

152
00:11:15,620 --> 00:11:18,170
でも私もとても不運でした
死にたかった。

153
00:11:20,590 --> 00:11:23,230
って感じでした
父の唯一の不幸は私でした。

154
00:11:25,450 --> 00:11:29,480
ジョンハン、なりたくない
私の愛する人の不幸が再び起こりました。

155
00:11:34,090 --> 00:11:36,000
しかし、あなたは立ち去りませんでした。

156
00:11:38,420 --> 00:11:41,230
あなたは叔父さんの側にいました。

157
00:11:44,990 --> 00:11:47,270
それで、なぜ私を離れるのですか？

158
00:11:49,080 --> 00:11:50,340
苦しませてごめんなさい。

159
00:11:50,340 --> 00:11:51,970
私は...

160
00:11:55,000 --> 00:11:59,800
もしかしたら、あなたが好きすぎるのかもしれません、
それで貪欲になった。

161
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
これはすべて私のせいだと思います。

162
00:12:05,210 --> 00:12:07,530
それは本当に...

163
00:12:07,530 --> 00:12:09,430
私をまったく傷つけません。

164
00:12:11,000 --> 00:12:12,910
あなたも私の不幸ではありません。

165
00:12:12,910 --> 00:12:15,510
あなたがいなかったら私はもっと不幸だっただろう。

166
00:12:16,520 --> 00:12:19,050
何が起こっても、
私はあなたのそばにいます。

167
00:12:19,970 --> 00:12:21,550
約束します。

168
00:12:23,850 --> 00:12:25,420
ジョンハンさん。

169
00:12:28,600 --> 00:12:30,880
私にとっては難しいです。

170
00:12:30,880 --> 00:12:32,290
お願いします...

171
00:12:34,900 --> 00:12:37,030
もう別れましょう。

172
00:13:15,190 --> 00:13:16,130
おい、そんなに飲まないでくれ。

173
00:13:16,130 --> 00:13:18,090
あなたは酔っています。

174
00:13:18,640 --> 00:13:19,990
私から手を離してください。

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,010
くそー。

176
00:13:27,680 --> 00:13:29,100
軽食をとりましょう。

177
00:13:31,720 --> 00:13:34,150
酒を減らすように言いました。

178
00:13:34,150 --> 00:13:35,880
くそー。

179
00:13:35,880 --> 00:13:37,210
ここ。

180
00:13:46,500 --> 00:13:48,630
おお？

181
00:13:48,630 --> 00:13:50,630
私のために酒を飲みに来たの？

182
00:13:56,810 --> 00:13:58,400
また薬飲んでるの？

183
00:14:09,670 --> 00:14:11,330
タバコを吸いに行きましょう。

184
00:14:49,680 --> 00:14:50,900
何してるの？

185
00:14:50,900 --> 00:14:52,770
この野郎！

186
00:14:53,710 --> 00:14:56,060
くそー。

187
00:14:56,060 --> 00:14:57,650
この野郎！

188
00:14:58,760 --> 00:15:00,410
ろくでなし！

189
00:15:03,480 --> 00:15:07,430
くそー。

190
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
くそー。

191
00:15:16,850 --> 00:15:20,470
一体何をしているのですか？

192
00:15:21,650 --> 00:15:24,140
口を閉じてタバコを吸いましょう。

193
00:15:26,990 --> 00:15:29,040
やあ、ソ・ジョンハン！

194
00:15:29,040 --> 00:15:30,590
おい！

195
00:15:30,590 --> 00:15:32,030
何してるの？

196
00:15:32,030 --> 00:15:33,860
正気に戻ってください！

197
00:15:38,720 --> 00:15:41,080
この狂った野郎！

198
00:15:42,310 --> 00:15:43,370
哀れな態度をとるのはやめてください。

199
00:15:43,370 --> 00:15:46,600
くそー。これは何もない
あなたがしてきたことと比べて。

200
00:15:46,600 --> 00:15:48,300
イ・イルジョが誘惑したのか？

201
00:15:48,300 --> 00:15:50,040
一体どうやって彼に恋をしたのですか？

202
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
黙れ。

203
00:15:52,080 --> 00:15:55,830
彼がどのように無邪気に振る舞うかを見ました
父の世話をしている。

204
00:15:55,830 --> 00:15:58,500
しかし、彼が得たすべての瞬間、
彼は病院であなたにぴったりくっつくでしょう。

205
00:15:58,500 --> 00:16:00,570
―黙ってろって言ったのに―
-ねえ。

206
00:16:00,570 --> 00:16:03,540
それは明らかです。

207
00:16:03,540 --> 00:16:05,960
イ・イルジョがあなたを誘惑したでしょう？

208
00:16:05,960 --> 00:16:07,840
でもどうすればいいでしょうか？

209
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
彼は私によくふざけました。

210
00:16:10,560 --> 00:16:13,270
ろくでなし。

211
00:16:14,350 --> 00:16:17,340
彼は今でも他人に頭を下げています。

212
00:16:17,340 --> 00:16:18,950
ソ・ジョンハンさん。

213
00:16:18,950 --> 00:16:22,620
騙されたよ、この野郎！

214
00:16:22,620 --> 00:16:25,340
ろくでなし！

215
00:16:26,720 --> 00:16:29,050
ろくでなし！

216
00:16:34,620 --> 00:16:36,700
くそー。

217
00:16:48,750 --> 00:16:52,480
彼がどのように無邪気に振る舞うかを見ました
父の世話をしている。

218
00:16:52,480 --> 00:16:56,250
しかし、彼が得たすべての瞬間、
彼は病院であなたにぴったりくっつくでしょう。

219
00:16:56,250 --> 00:16:58,130
でもどうすればいいでしょうか？

220
00:16:58,130 --> 00:17:01,020
彼は私によくふざけました。

221
00:17:02,440 --> 00:17:04,270
あなたはだまされました。

222
00:17:05,329 --> 00:17:07,400
くそー。

223
00:17:10,550 --> 00:17:12,290
くそー。

224
00:17:32,790 --> 00:17:34,760
瀬尾さんがあなたに会いたがっています。

225
00:17:51,190 --> 00:17:55,660
目立たないようにするって言ったよね
会社を継ぐ前に。

226
00:17:55,660 --> 00:17:58,210
ただのいとこ同士の喧嘩です。

227
00:17:58,210 --> 00:18:00,250
それは大したことではありません。

228
00:18:00,250 --> 00:18:03,910
あの人たちがどれだけ大変か知らないの？
あなたの汚れを見つけようとしていますか？

229
00:18:05,560 --> 00:18:07,600
しかし、彼らは決してそうではありませんでした。

230
00:18:09,680 --> 00:18:11,200
イ・イルジョさん。

231
00:18:15,070 --> 00:18:17,040
彼に近づきすぎないでください。

232
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
それはあなた自身の利益のためです。

233
00:18:19,040 --> 00:18:21,480
何も問題ありません

234
00:18:21,480 --> 00:18:24,020
いとこが近くにいるので。

235
00:18:25,980 --> 00:18:30,050
ジョンインは簡単には賭けないだろう
負ける運命にある試合で。

236
00:18:30,050 --> 00:18:32,700
彼は間違いなくあなたに何かを持っています。

237
00:18:35,340 --> 00:18:37,850
しかし、それが何なのかはまだわかりません。

238
00:18:37,850 --> 00:18:39,580
それで、

239
00:18:39,580 --> 00:18:42,890
あらゆる弱点を取り除きます
持っているかもしれません。

240
00:18:45,730 --> 00:18:47,590
彼が初めてです。

241
00:18:50,040 --> 00:18:52,200
彼は私の弱点ではありません。

242
00:18:55,390 --> 00:18:56,910
これ以上何も言うことがなければ、

243
00:18:56,910 --> 00:18:58,390
行きます。

244
00:19:06,800 --> 00:19:08,690
ソ・ジョンハンさん！

245
00:19:20,280 --> 00:19:22,710
理解していないようですが、
つまり、言い換えれば、

246
00:19:22,710 --> 00:19:24,950
それはあなた自身の利益のためではなく、

247
00:19:24,950 --> 00:19:26,700
しかし、彼自身の利益のためです。

248
00:19:31,020 --> 00:19:33,560
彼に触れないでください。

249
00:19:33,560 --> 00:19:35,020
あえて言えば、

250
00:19:36,010 --> 00:19:38,100
簡単には離しませんよ。

251
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
賢く行動しましょう。

252
00:19:51,600 --> 00:19:54,380
多くの人に不幸が降りかかるでしょう。

253
00:19:54,380 --> 00:19:56,140
ただあなたのせいで。

254
00:20:30,200 --> 00:20:33,130
あなたを待っていました
別れを告げるために戻ってくること。

255
00:20:38,520 --> 00:20:40,380
どうしたの？顔に何が起こったのですか？

256
00:20:40,380 --> 00:20:41,430
ソ・ジョンインがやったの？

257
00:20:41,430 --> 00:20:43,480
戦ったの？

258
00:20:50,510 --> 00:20:56,070
イルジョ…私と付き合うのはあなたにとって不幸ですか？

259
00:20:56,070 --> 00:20:59,060
あなたは何について話しているのですか？

260
00:20:59,060 --> 00:21:00,480
答えて下さい。

261
00:21:02,960 --> 00:21:04,740
幸せじゃなかったことが一度もない

262
00:21:06,090 --> 00:21:09,180
ジョンハン君のせいで。

263
00:21:13,310 --> 00:21:14,840
知っておくべきことはそれだけです。

264
00:21:17,670 --> 00:21:20,120
準備はできています...

265
00:21:20,120 --> 00:21:22,460
長く一緒にいられるように。

266
00:21:23,630 --> 00:21:24,780
あなたはどうですか？

267
00:21:41,460 --> 00:21:44,440
気軽にサポートできますよ。

268
00:21:45,480 --> 00:21:47,890
だからこれからは自分の好きなことをして、

269
00:21:47,890 --> 00:21:50,150
そして自分の好きなことを大切にしましょう。

270
00:21:50,150 --> 00:21:52,760
私はあなたの弱みになりたくないのです。

271
00:21:54,760 --> 00:21:58,530
あらゆる弱点を取り除きます
持っているかもしれません。

272
00:21:58,530 --> 00:22:00,460
彼が初めてです。

273
00:22:01,940 --> 00:22:03,960
あなたは私の弱点ではありません。

274
00:22:05,040 --> 00:22:08,990
だから言うのはやめてください
あなたが私の不幸か弱さであることを。

275
00:22:13,910 --> 00:22:16,030
完全にあなたの虜になってしまいました。

276
00:22:17,360 --> 00:22:19,430
イ・イルジョさん。

277
00:22:19,430 --> 00:22:22,140
あなたと私は...

278
00:22:22,140 --> 00:22:24,180
もうそんなことはできない。

279
00:22:26,120 --> 00:22:28,310
しかし、あなたには未来があります。

280
00:22:29,720 --> 00:22:31,920
自分より大切な未来。

281
00:22:32,730 --> 00:22:36,130
あの愚かな未来に比べれば
私はあなたとの未来の方が好きです。

282
00:22:36,810 --> 00:22:40,030
それで、答えてください。

283
00:22:40,030 --> 00:22:43,440
私はあなたが思っているほど親切ではありません。

284
00:22:47,230 --> 00:22:50,060
お伝えできなかったことがあります。

285
00:22:50,060 --> 00:22:52,660
それは何ですか？

286
00:22:52,660 --> 00:22:54,800
私が嘘をついたと思うはずです。

287
00:22:56,280 --> 00:22:57,720
知っている。

288
00:22:59,810 --> 00:23:01,600
何？

289
00:23:01,600 --> 00:23:02,970
私も全部知ってるって言ったけど――

290
00:23:02,970 --> 00:23:05,210
ソ・ジョンインと寝たこと。

291
00:23:06,770 --> 00:23:09,170
でも気にしません。

292
00:23:09,170 --> 00:23:10,520
ソ・ジョンインと寝たかどうか

293
00:23:10,520 --> 00:23:14,300
または数人でふざけたり
叔父の病院で—

294
00:23:14,300 --> 00:23:17,740
気にしないって言ってるよ。
それで、なぜこんなことになっているのですか？

295
00:23:29,690 --> 00:23:30,980
イ・イルジョさん。

296
00:23:31,930 --> 00:23:33,210
そこでやめてください。

297
00:23:35,260 --> 00:23:37,840
今出て行けば、
私たちにとっては本当に終わりです。

298
00:23:38,750 --> 00:23:40,990
本当に終わってしまうのです！

299
00:24:10,640 --> 00:24:12,160
ようこそ...

300
00:24:13,970 --> 00:24:15,940
イ・イルジョがどこにいるか知っていますよね？

301
00:24:17,490 --> 00:24:19,240
私はしません。

302
00:24:19,240 --> 00:24:21,740
彼はあなたの家にいませんか？

303
00:24:21,740 --> 00:24:24,100
そう願っています。

304
00:24:24,100 --> 00:24:27,910
警察に被害届を提出したら、
私たちはすべてを見つけます。

305
00:24:27,910 --> 00:24:30,960
恥をかいてしまう前に、

306
00:24:30,960 --> 00:24:33,040
イルジョがどこにいるのか教えてください。

307
00:24:36,370 --> 00:24:38,010
さよなら。

308
00:24:44,020 --> 00:24:45,480
ごめん、

309
00:24:47,150 --> 00:24:48,880
それは私にとって失礼なことだった。

310
00:24:51,200 --> 00:24:53,580
彼が去った後、

311
00:24:53,580 --> 00:24:55,790
緊張しすぎて気が狂いそうになった。

312
00:24:55,790 --> 00:24:58,750
もし彼があなたの家にいたらと思ったのですが、

313
00:24:58,750 --> 00:25:00,900
もっと安心できるかも知れません。

314
00:25:03,010 --> 00:25:06,310
私は彼に私に会うことを強制しません。

315
00:25:06,310 --> 00:25:08,480
彼がどこにいるのか教えてください。

316
00:25:09,290 --> 00:25:11,180
座って話しましょう。

317
00:25:16,740 --> 00:25:18,840
あなたはどれくらい誠実ですか？

318
00:25:20,230 --> 00:25:22,270
どういう意味ですか？

319
00:25:22,270 --> 00:25:24,420
なぜイルジョなのか？

320
00:25:24,420 --> 00:25:25,910
はぁ？

321
00:25:25,910 --> 00:25:27,760
なぜ彼が？

322
00:25:27,760 --> 00:25:29,590
あなたのパートナーとして。

323
00:25:30,840 --> 00:25:33,620
人を好きになるには理由があるはずですか？

324
00:25:33,620 --> 00:25:36,760
それが彼を傷つける可能性があることを知らないのですか？

325
00:25:40,740 --> 00:25:44,490
私は彼と約束した
何が起こっても、

326
00:25:44,490 --> 00:25:46,690
私は彼のそばにいます。

327
00:25:46,690 --> 00:25:48,650
いいえ。

328
00:25:48,650 --> 00:25:50,890
あなたにはそれができません。

329
00:25:50,890 --> 00:25:56,600
結局のところ、イルジョ以外には、
あなたには守るべきものが多すぎる。

330
00:25:56,600 --> 00:25:58,990
だからイルジョは放っておいてください。

331
00:26:02,400 --> 00:26:03,610
さて...

332
00:26:11,350 --> 00:26:13,090
彼に会ったら、

333
00:26:13,090 --> 00:26:14,770
連絡してください。

334
00:26:17,440 --> 00:26:18,790
お願いします。

335
00:26:31,480 --> 00:26:32,880
ソ・ジョンハンさん。

336
00:26:35,660 --> 00:26:37,630
何？

337
00:26:37,630 --> 00:26:41,000
お父さんはあなたに私を見守ってくれるように頼んでいるのですか？

338
00:26:41,000 --> 00:26:43,090
言いたいことがあります。

339
00:26:46,120 --> 00:26:50,080
瀬尾さんはあなたに上に上がってほしいと思っています
現在はディレクター職に。

340
00:26:50,080 --> 00:26:53,610
彼はあなたが肩を持ち始めるべきだと言いました
会社の将来。

341
00:26:55,480 --> 00:26:57,820
しかし、あなたには未来があります。

342
00:27:01,590 --> 00:27:04,280
私はあなたの弱みになりたくないのです。

343
00:27:05,270 --> 00:27:08,710
あらゆる弱点を取り除きます
持っているかもしれません。

344
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
イルジョに会ったんだよね？

345
00:27:14,760 --> 00:27:16,840
お尋ねします。彼に会ったよね？

346
00:27:16,840 --> 00:27:18,250
ごめんなさい。

347
00:27:18,250 --> 00:27:20,460
教えられません。

348
00:27:24,180 --> 00:27:25,640
何って言ったの？

349
00:27:26,620 --> 00:27:27,380
彼を脅迫しましたか？

350
00:27:27,380 --> 00:27:29,060
どういう意味ですか？

351
00:27:30,790 --> 00:27:33,960
手放してください。私たちはオフィスにいます。

352
00:27:41,210 --> 00:27:45,490
過去9年間、
彼はソ家に対して誠実だった。

353
00:27:45,490 --> 00:27:47,980
瀬尾さんが私に命令した

354
00:27:47,980 --> 00:27:49,600
彼にまとまったお金を渡す

355
00:27:49,600 --> 00:27:52,120
補償として。

356
00:27:52,120 --> 00:27:53,740
彼はそれを受け入れましたか？

357
00:27:53,740 --> 00:27:55,380
はい。

358
00:27:55,380 --> 00:27:57,560
私が彼にあげた金額
それは彼にとって満足のいくものであり、

359
00:27:57,560 --> 00:27:59,290
それで彼はそれを受け入れました。

360
00:28:00,490 --> 00:28:03,190
初めて彼にそのことを話したとき、
彼はそれを検討すると言いました。

361
00:28:03,190 --> 00:28:04,830
数日前に彼に電話したとき、

362
00:28:04,830 --> 00:28:06,500
彼は同意した。

363
00:28:09,850 --> 00:28:12,340
連絡してたみたいですね
長い間、

364
00:28:12,340 --> 00:28:13,740
お二人。

365
00:28:17,430 --> 00:28:20,180
彼は大金を手に入れることができたかもしれない
私から。

366
00:28:21,630 --> 00:28:25,080
なぜ彼はそのような困難な道を選んだのでしょうか？

367
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
あなたは誤解していると思います。

368
00:28:27,080 --> 00:28:29,340
これは明らかに私たち間の和解です。

369
00:28:31,480 --> 00:28:35,770
あなたの関係
それは二人にとって何の役にも立ちません。

370
00:28:37,900 --> 00:28:39,380
ただ行ってください。

371
00:29:03,420 --> 00:29:03,900
[イルジョ、ごめんなさい。]

372
00:29:06,580 --> 00:29:09,620
］うるせえ、おまえは。

373
00:29:11,420 --> 00:29:12,500
[私のせいです。]

374
00:29:12,500 --> 00:29:13,380
【君を守れなかった。】

375
00:29:15,980 --> 00:29:18,540
］うるせえ、おまえは。

376
00:29:18,540 --> 00:29:22,660
］うるせえ、おまえは。

377
00:29:28,060 --> 00:29:31,180
[イ・イルジョ：
ソ・ジョンインとは一度も寝たことがない。]

378
00:29:34,900 --> 00:29:38,340
【次のエピソードで】

379
00:29:39,210 --> 00:29:41,330
怒ったので引っ越しませんでした。

380
00:29:41,330 --> 00:29:44,400
ただもう会いたくないだけだった。

381
00:29:44,400 --> 00:29:46,370
あなたと別れたいです。

382
00:29:46,370 --> 00:29:49,080
まだ終わっていません。

383
00:29:49,080 --> 00:29:51,360
知らないの？
イルジョが脅迫されてるってこと？

384
00:29:51,360 --> 00:29:53,590
それは本当にあなたには関係ないことですか？

385
00:29:53,590 --> 00:29:56,900
彼の名前が出てきた
あの不潔なソ・ジョンインの口のこと。

386
00:29:58,790 --> 00:30:00,140
ソ・ジョンイン…